AISubs v3.7
Good evening, everyone! I'm H.K.T.48's Ishiba Shibuki!
I'm Takemoto Kurumi!
Our radio show "Ibukuro no Yosumi Jikan" has started again today!
Yeah!
So...
Tomorrow is "@jam"?
It seems like it!
Wow!
I'm looking forward to it!
Tomorrow...
I...
Is it the 25th?
There are 26 and 27!
Wow!
Thank you very much!
I'm happy!
I don't know if we can still be on the show!
Oh, yeah!
I don't know if we can still be on the show!
I don't know yet!
Yeah!
As H.K.T.
Maybe we can be on the show?
Yeah!
Maybe...
"@jam"?
Isn't it the last show?
No way!
It's like an event!
Wow!
No way!
No way...
What?
Isn't it too early?
We weren't there...
We weren't there, right?
Yeah...
Even if we weren't there, I was sad...
Yeah, I know!
I was sad...
I don't like it!
I'm sad...
I don't like it...
I don't like it!
I'm losing my seniority!
I don't like it!
It's too early!
I can't believe it!
It's crazy!
Now that our seniors are gone, let's do our best!
That's right!
Let's do our best to keep our spirits up!
We have to do our best!
Let's do our best!
So...
Yeah!
What do you mean?
Let's do our best!
I've been thinking about saying "let's do our best" recently, but...
It's not "let's do our best"? Maybe...
Well...
Do you say "forced feeling"?
Ah!
But it's okay!
Ibuki doesn't even say "let's do our best"!
Then...
Be positive!
What should I say?
"Let's do our best"?
That's how you end it!
Yeah...
You know, even if you're talking with an emcee or something like that...
Yeah...
You don't know, do you?
Yeah, I think the emcees are amazing!
They really are!
Yeah...
I think I'll never be able to leave it up to the emcee for the rest of my life!
Well, it's tough, isn't it?
Yeah...
It's tough, isn't it?
It's funny...
We'll do our best!
Then, let's move on to the title song!
Okay!
Ishiba Civic and...
Takemoto Kurumi's...
"Ibukuru no yosumi jikan"!
Good evening again, everyone! I'm Ishibashi Ibuki of HKT48!
I'm Takemoto Kurumi! Today, our radio show "Ibukuru no yosumi jikan" has begun!
Yeah!
So, I'd like to call out the song immediately!
Yes!
So, Ibuki, please!
Then, I'll read it!
It's from Hirotan of Radio Name!
Ibuki-chan, Kurotan, yahoo!
Yahoo!
I enjoy listening to the show every week!
The other day, I joined the Ishibashi Ibuki Birthday Party!
It's been about six months since the park opened!
It was the best, and the members were so powerful!
I had a lot of fun meeting you all!
The letter from Gina-san was so moving!
Ibuki-chan cried because she was lonely!
Your speech was so Ibuki-chan-like!
It was a birthday party full of laughter and tears!
There's a song we sang together in the show,
and at the time, I may have been the only one,
but I played my own megaphone!
It was embarrassing, but it was the best...
Hmm? Maybe it was the best, because the members were watching me,
and I had a lot of fun!
I hope Ibuki-chan and Kuretan noticed!
Since we're far away,
we don't have many chances to go see it,
but we'd like to go see it again in the park!
That's it!
Thank you!
I remember the megaphone!
You sold it!
You brought it...
Yeah, the megaphone with a heart shape.
- We use it a lot. - Yeah.
Yeah.
Megaphone...
Do you make it yourself?
I've never seen a megaphone with a heart shape before.
Me neither.
Where did you go?
How was your birthday party?
It was a letter from Yui-chan, so I thought it would be really lonely if it was the last one because I'm graduating.
I heard it, too.
When I heard it and read it, I thought I wouldn't cry this year because I couldn't cry until the end.
But when you say it, you cry.
You can't help but cry when you say it.
When you try to talk, you cry.
The speech was so cute.
I felt like I was lucky.
Did you feel the same way today?
We were all excited.
Cute!
It made me want to cheer for you. It made me love you.
Thank you.
I spent two or three days thinking about the verses.
Did you think about it?
Yes.
It was fun.
I think it's easy for a fan to have such a cute fan.
But it's amazing that you can join the birthday party.
That's right.
I'm grateful for that.
There were fans I hadn't seen in a long time.
Thank you.
Please come again.
Thank you.
Then I'd like to call another one.
Yes!
It's from radio name "Bunta".
Thank you.
Kuru-san, thank you for always having fun!
Now, at the theater park...
At the theater park, the pajama drive park started as a sunflowers group for the first time in seven years!
Kuru-san is asking if pajama... pajadra park was the park you wanted to do the most, but I'd be happy if you could tell me what you want me to see in this performance of this park!
I'm looking forward to it!
Well, I don't know if there is one.
The highlight is...
But you know...
Even if it's that, the range of songs is wide!
Yeah, yeah, yeah.
That's for sure.
There are songs that make you feel like you're really cute, and there are songs that make you feel like you're really energetic!
Like adult-like songs.
That's for sure.
Songs that don't make you feel life force.
Yeah, I know.
Right?
Expressions?
Expressions!
How do you say it?
Each one matches the song, so I hope you enjoy the difference!
What else is there?
There's a part where I sing alone in the A melody of "the stewards", and that was my favorite part, so I hope you enjoy it!
Oh, everyone, please watch it!
Please watch it!
I really wanted to do it.
Is there one, Ibukuro-san?
No, it's fun!
But everyone dances differently depending on the song, so please watch different people and listen to everyone's good points!
I want you all to find it and listen to it!
I'm looking forward to it! I want to do more and more!
I've only done it once yet!
Please put it in every day, mohaya! I like it so much! I know! I love it! It's fun!
Thank you! Thank you!
Thank you for your cooperation today! Thank you!
One, two... It's Ibukuro's break time!
I'm HKT48's Jitou Enemu!
Jitou Enemu's "Hey, hey, listen up!" radio evolution!
Every Friday at 10 p.m. on HKT48's Tottoto channel!
Everyone, hey, hey, listen up!
I'm HKT48's Shimono Yuki!
Shimono Yuki's night talking routine!
Every Saturday at 10 p.m. on HKT48's Tottoto channel!
Everyone, hey, hey, listen up!
Ishiba Shibuki and...
Takemoto Kurumi's...
One, two...
It's Ibukuro's break time!
Let's move on to this segment!
One, two...
It's Ibukuro's study time!
Let's have plenty of tomorrow!
In this corner, listeners will collect their study and psychological tests from you.
We will review ourselves through the psychological tests we do.
Let's introduce ourselves right away!
Yes!
Please.
Then I will read it.
Yes.
The radio name is "soma song".
Thank you.
Yes, thank you.
Ibukuro-chan and Kure-tan, good evening!
Good evening!
I always enjoy listening to it as a routine before going to bed.
I also prepared a psychological test, so please think about it!
Then, which of the four do you not want to ride?
1. Ferris wheel that cannot be lowered for life because the door is broken.
2. Jet coaster without rails.
3. Haunted house that will definitely curse you.
4. Freefall that is freshly built but no one is driving it.
1. What is freefall?
Freefall...
Ah!
3. Haunted house that will definitely curse you.
Ah! Wait a minute! Wait a minute!
You don't want to ride number one, do you?
Yes.
Then...
Number two!
Oh... Jet coaster without rails.
If there is no rail, does it mean there is no way?
What? Even if there is no way, you can go ahead?
Ah! Number two! Number two!
Number two.
Option!
Ah... What should I do?
Number four!
Then I...
Oh... It's freshly built but no one is riding it.
Something is not riding it.
Something.
Oh...
Everything is something.
- Well, then... - I'm begging you.
I'll die, you know.
Yeah.
Everything. Everything is dangerous.
So, like...
If you can avoid everything...
I know.
In this quiz, you'll know what you're afraid of.
What is it?
Yes.
What are you afraid of?
You chose the Ferris wheel that you can't get off because the first door broke.
You may be afraid of your everyday life.
You may fear that nothing will change and you'll just pass the time normally.
That's right.
That's dangerous.
- You're afraid of your everyday life. - Yeah.
- That's dangerous. - That's dangerous.
Then...
You're looking for change.
This person is.
- Yes. - Yeah.
- I'll never get off. - Then...
Ta-da!
It's "3".
It's "3" that neither of us chose.
Yes.
You chose the haunted house that you can never get out of.
You may be afraid of past mistakes.
You may fear that past mistakes may have an impact on you.
That's what it says.
Oh...
But there's dark history, isn't there?
Doesn't anyone have it?
- I don't think so. - What!?
That's amazing!
- Really? - I don't think so.
Really?
Doesn't anyone have dark history?
- No, no, no. - What!?
I'll share my dark history with you.
- Eh, what is it? - It's written on the disk.
No, I'll never say "2".
I'll never say "2".
That's amazing.
- Then, shall we read "2" ? - Yes.
- Please. - Please.
You chose a roller coaster without "2" rails.
- I... Ah, no. - You... Ah, no.
- Ibuki, right? - Ibuki.
...may feel fear of an uncertain future and fear of what will happen to you in the future.
- What do you think? - Well, well, well, you're not wrong.
- You're not? - It's not like I'm so scared that I'm scared of it, but...
- Well, I'm afraid of what's going to happen in the future. - I think so, too.
- The future is scary. - The future is scary, isn't it?
- Maybe you're not alive anymore. - Why do you say that?
- I'm sorry. That's what I'm afraid of. - Ibuki, you're positive, aren't you?
- Yes, Ibuki is positive. - I see. That's what you're afraid of.
- Then I'll read four by four. - Yes, Ibuki. - I chose it, didn't I?
- It's fresh and fluffy, but you chose a freehold that no one has driven before. You may not be so afraid of it. - Oh!
- But you may be afraid of what will happen tomorrow and what is in front of you. What do you think? Are you interested in it? - That's what it says.
- Well... - I'm afraid of pretty much anything, but I...
- Are you okay? Are you okay? - What do you think?
- Well, it's impossible to drive a freehold. - Oh, is that so?
- You know, the one that falls from above? - Yeah.
- You know, like a heart beating? - Yeah.
- I really hate that part of the roller coaster. - Yeah, yeah.
- So, Ibuki, you know... - The reason I chose it is...
- First of all, you can get off if you work hard. - Yeah. - So it doesn't matter.
- And second of all, you'll definitely be cursed, but you'll be fine if you go to a funeral. - Yeah. - Yeah. - So it doesn't matter.
- Even if it's fresh and fluffy... - Yeah. - It doesn't matter. - Yeah. - That's true.
- Combining all the positives... - Yeah.
- I thought it would never be possible without a rail. - Yeah, for sure.
- But you don't really go to amusement parks, do you? - Hmm...
- How about you? - I don't go.
- Hmm... - I don't know. I watch shows and stuff.
- When a show starts, I'm like "Ah! The show just started and it's open!" - I see.
- You go to ride it. - Yeah.
- But you can't go to amusement parks. - I know. You can't.
- You really can't go to amusement parks. - Absolutely not.
- I mean... if you ask me if I can or can't be cursed, I definitely don't want to be cursed. - Yeah.
- You don't want to be cursed, do you? - No, I don't. - You don't want to be a ghost.
- They say you'll gather ghosts. - Yeah, if you say that, you'll gather ghosts, right?
- Yeah, yeah. - So I don't want to go.
- Let's be careful of bad jokes and haunted spots. - Yeah.
- You really can't do that. - You deserve it.
- Yeah. - You deserve it.
- You deserve it! - Yeah.
- Don't go there with such a light heart. - Yeah.
- Please. Is that it? - Yeah.
- Okay, is there one more? - Oh, then one more. Please.
- "Radio name" - Can I say it again?
- "Radio name" is from Taketake-san. Thank you. - Thank you.
- Ibuki-chan, Kuretan, good evening. - Good evening.
- I found a fun psychological test, so I asked you to do it. - Thank you.
- Here's the test. - Okay.
- What is it? - You applied for the test. You got a one-way tour. Which of the following tours would you like to choose?
1. Jungle tour 2. Space trip 3. Luxurious passenger cruise 4. Egypt tour 5. Eat-all-you-can- eat tour
- 5! - It's the same. - Both of you chose 5. - Space trip? - Yeah. - Space trip sounds like fun. - But you know, you can fly on a space trip. - Yeah, yeah, yeah. - Right? - You can fly. - Huh? - You can fly, right? - Yeah. - But you know, you have to wear something round so you can't talk. - Yeah. - That's what I thought. - That's true.
- I chose eat-all-you-can-eat tour. - Eat-all-you - can-eat tour... I mean, you know, you might be scared of the jungle. - Yeah. - You might not be able to go on a space trip. - Yeah, yeah, yeah. - Luxurious passenger cruise might be... - Yeah, yeah, yeah. - You know, you might be in trouble. - Yeah, yeah, yeah. - And you might be cursed in Egypt. - Yeah, yeah, yeah. - You know, eat-all - you-can-eat tour is safe. - Yeah, yeah, yeah.
- Yeah. - Yeah. - Food saves the world. - I'll eat food. - Yeah. - Yes. - Yes. - It's okay. - Yes. - Yes. - Please.
- In this psychological test, your personality will be clearly distinguished. - You chose eat - all-you-can-eat tour and you have a cheerful personality. - You don't care about details and you are "the type" so... - You don't care about details and you are "the type" so...
- You don't have a lot of worries about work or human relationships. - You chose a space trip and you have a curious personality.
- You are "the type" to challenge anything, so you may have more experiences than others. - You want to enjoy your life to the fullest.
- You chose a luxurious passenger cruise and you have a shy personality. - You don't want others to hate you and you may swallow up everything you want to say. - It may be easier for you to go if you let yourself go.
- You chose an Egypt tour and you have a calm personality. - You are "the type" to take a step back and calmly judge the situation, so you may be relied on by others.
- They are quite different. - Ibuki and Kurumi don't have similar personalities, do they? - No, they don't. - They are similar in some ways, but... - They are more like "type A" - I wonder. - I'm curious. - Let's ask.
- Ah! No! - Next single test! - It's not a single test, it's a psychological test. - It's not a single test. - Please give us your answers.
- You chose a "food tour" and you have a friendly personality. - You are "the type" to get along with people you meet for the first time in a while, so you like crowded parties. - You are "the type" to eat hot food.
- Thank you! - Yeah! - Thank you! - Yay! - It fits you. - It fits you. - Yeah, too much for you.
- You two look alike somehow. - Yeah, we do.
- Because you two often gather together. - Yeah, we did "mawgukse" and "mama" before.
- There were only four of us. - Yeah.
- Well... - Yeah.
- There must be a member who gives you food or grilled meat, right? - Yeah, there must be.
- Interesting. - It fits you, doesn't it?
- Yeah, we're too popular. - Yeah, we're too popular.
- Thank you! - Thank you!
- Ah... I'm glad. - Shall we move on?
Is there another one?
- Is there another one? - Let's go! Let's go!
There are already three of us.
Huh?
I'm scared, Kurumi.
- Huh? I'm scared, Kurumi. - Kurumi, which world were you in?
- Huh? - Are you okay, Kurumi?
- Aren't there three of you? - Aren't there three of you?
Wait!
- Kurumi, I'm sure there's one behind you. - No...
- No, there isn't. - I'm sure there is.
- No, there isn't. - I can feel it.
- No, there isn't. - I have a good feeling about it.
- I have a good feeling about it, too, but I don't think there is one right now. - That's weird, Kurumi.
- Okay, I'll read it. - Okay.
- Thank you. - Thank you.
Oh...
I want to be Perry.
Isn't that impossible?
Even creatures change!
Because I want to be Perry.
Yeah.
I see.
I think only Perry knows about historical figures.
I see.
There are quite a few, though.
Black ship?
Yeah.
Perry, right?
Hey, did you know Perry?
If you turn it upside down, it's a penguin with a mustache.
Really?
Or something like that.
I didn't know.
I'll look it up.
Perry?
Yeah.
I'll look it up later.
Go ahead.
Here we go.
A person with a sense of humor is a person with a high ability to soothe the atmosphere of the place.
In the transformation photo, the character you want to be shows the secret part that you usually seal, although you want to appeal the truth.
Depending on the answer you choose, you can tell whether or not people around you think you have a sense of humor.
I don't know.
You're surprised, aren't you?
Here we go.
The person who chose the first fairy is 30% likely to think you have a sense of humor.
You, who want to transform into a fairy who exists in a fantasy world, are a mysterious type.
It seems like you have a different sense of humor and timing from others.
For that reason, you say things you don't know whether they're serious or jokes and make others around you confused.
Rather than making people laugh, you don't have a place to grab.
You say things you don't know whether they're serious or jokes and make others around you confused.
Let's see.
If you chose number two, you have a sense of humor. You're the same human being, but you have a different skin color and personality.
You want to transform into a foreigner who uses a different language than you. You're a cautious type.
On the one hand, you want to appeal your new side. On the other hand, you sometimes feel like you don't want to stand out.
Oh, that's a difficult character.
The bigger the conflict, the excessive self- consciousness makes you self-assisted and selfish.
For this reason, even if you try to laugh sometimes, you may slip because you have too much strength in your shoulders.
It's pretty tough.
Let's see.
"ibuki" and "sun" and "yo". This is pretty spicy.
It's detailed.
I'm scared.
I'm getting scared.
"ibuki" also chose "sun" as a historical figure.
60% of people think you have a sense of humor. You're famous, but it's hard to tell who you really are.
You want to transform into a historical figure. You're a mysterious type.
There's a way to betray the image you have of people around you saying, "This is who you are."
For that reason...
Oh!
There's a tendency to betray.
For that reason...
If you're usually serious...
Monster?
If you're passing by as a monotonous character...
Even if you just say a little joke...
You're unexpectedly unique, aren't you?
That's what you think, right?
That's right.
If you chose an anime character other than Yon's Coultown as your background...
Or if you think you have a sense of humor...
90%!
Even though you're just a normal existence...
You want to transform into an anime character that's popular.
Your service spirit is gentle.
You like to stand out.
You're also good at making people laugh.
You actively go to make everyone around you happy.
The more average characters settle in...
Kurumi-san, you're funny, aren't you?
You'll get more expectations from people around you.
In addition, your sense of humor...
Your sense of humor will improve!
That's what they say!
Wow!
Because...
I might not be right!
You're going to be really funny from now on!
No, no, no!
You're going to be really funny!
I don't want my expectations to go up!
Until the second Murashige-san...
No, no, no!
You're going to be really funny!
I admire you a lot, but you can't do it!
Absolutely impossible!
No, no, no, no!
You're going to be really funny!
No, no, no!
Please stop!
Can I step out for a moment?
Right now...
I don't want to do it anymore, but...
Wow!
But...
It's highly rated!
Us!
I'm happy!
But, you know...
Ibuki is...
Written as a "mysterious" type...
I thought, "Oh, I'm not right!"
That's what Ibuki said, too!
Oh, I'm not right!
Ibuki is definitely not mysterious. I think it's the opposite.
It's definitely different.
Mysterious is like not being able to grasp it.
That's true. I think so.
That's definitely not true.
I think it's different.
I think Ibuki is an anime character.
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Can I imitate an anime character?
Sure.
Here we go.
Do you understand?
Yes, I do.
Here you are.
You like to force yourself, don't you?
You said my name.
That's right.
You are great.
You are good.
Don't I look like you?
You are really good.
You are a classic.
Yes, I am a classic.
You look like me a lot.
I imitate you a lot when I am with my members.
You are good.
Say "Anya" or something like that.
What was it?
Anya.
I am Anya, a father's child.
You sound like me.
You said I sound like you.
You are cute.
Don't you imitate me?
No, I am good.
You have a sense of humor.
That's all for today.
Study hard and have a great day.
I'm Tomoka Takeda of hkt48.
#Mokano and first talk
Every Monday at 22 o'clock on hkt48.oto channel.
I'd be happy if you could listen to it or sing it with me at night.
Everyone, please listen to it.
I'm Eri Ichimura of hkt48.
Eri Ichimura's Ichimura Radio
Every Tuesday at 22 o'clock on hkt48.oto channel.
Please listen to it at the end of the day.
I'm HKT48's Sayaka Baba.
I'm Sona Miyazaki.
"Suggers' Room" will be broadcast on HKT48's "Tototo" channel on Wednesday, 22nd.
Please listen to it with us at night!
Everyone, listen to it!
Ishibashi Ibuki and Takemoto Kurumi's "Ibukuro's break time"!
It's too early for me to say goodbye!
My manager and Ibuki have asked me to do a small talk, but I will never do it!
I can't do it! I'm leaving!
Is it okay?
Fast, fast! Fast, fast! Leaving!
So, what did you think of the program, Rittaku?
Fast, fast! I'm running away! I'm running away!
I think it's been quite a while.
I'm running away! I don't usually end like this!
Really?
I was talking a lot.
I didn't have a normal free talk right now!
Really!
I want to leave as soon as possible! What did you think of the program?
I really want to leave! I'm winning!
But, you know, we talked about the haunted house earlier.
Yeah.
After that, before introducing the next psychological test, I suddenly couldn't hear Ibuki's voice.
Oh, really?
Yeah.
I couldn't hear either of them, and I couldn't hear Ibuki either.
It was really scary!
And I heard you say you could feel the cold air.
I was wondering if you could feel it now.
Were you okay?
Not at all! I was like, "Huh? I can't hear anything."
Scary!
Is there anyone behind you? Are you okay?
I don't know if there's anyone. I don't know if it's okay.
I don't know if there's anyone.
No, stop it!
I can't hear you!
It's really impossible! It's really impossible!
I can't sleep anymore!
Scary!
It's okay! If you close your eyes and open them, someone will be there!
No, I can't stay there!
It's dark! It's pitch black in there!
I'm scared!
Just look at my face!
It's okay! It's okay!
Oh, no! I'm scared!
I can't take a bath today!
I'm glad you took a bath first!
Wow! That's not fair!
I'm glad!
I hate the time when I can't see anything when I take a shower or wash my face in the bath.
I know! I know! I know!
It's like jumping out of the wall.
I know. I know.
Well, if you're talking like this, you can come closer.
It's certainly a fun story.
No, no, no! I really can't!
I really can't!
Management and Ibuki are messing with me.
I'm really scared.
Let's end this!
It's okay.
No, no, no!
I'm scared! I'm really scared!
I'm coming because I think you're having fun with me.
I can't!
It's not good! It's not good!
We're friends and we made it!
No, no!
I don't want it.
Scary, scary.
It's fun.
Let's end it now.
This time for sure.
I'm really scared.
Kuri-chan is scared.
Can we close it?
Can we end it now?
Yay!
The show's impressions and thoughts are really scary.
Wait, I'm getting scared.
I'm scared of Fujiramuya.
The song will end.
The show's impressions and thoughts are really scary.
Please send us your thoughts and thoughts of the show from Google Home.
Please!
If you want to message us on social media,
I'd be happy if you could do it on the hashtag #Ibukuru's break time.
See you next Wednesday!
Bye-bye!
It's good.
No, no, no.
Really.
Scary.
I'm scared of this dark screen.